DictionaryForumContacts

 natureperson

link 30.03.2008 19:49 
Subject: take care of dispersing the oil that has not been collected from the water ecol.
Pls help me to translate:
Take care of dispersing the oil that has not been collected from the water

This is about measures to be taken in case of oil spill in water reservoirs. First collect the oil mechanically etc. and then:

If necessary, take care of dispersing the oil that has not been collected from the water (according to instructions and permissions of specialists and environmental authorities).
Any good word for authorities - органы власти?

 Михай ло

link 30.03.2008 20:16 
При необходимости, обеспечьте(позаботьтесь о) диспергирование(и)/рассеивание(и)/обезвреживание(и)нефтяных пятен/нефти, которая не была собрана с поверхности воды (что зависит (в соответствие) от(с) руководящих документов и разрешений специалистов и компетентных органов(власти)/экологических служб.

authorities - органы власти, компетентные органы, органы управления
environmental authorities - тоже самое в сфере защиты окружающей среды: экологические службы.

 natureperson

link 30.03.2008 20:24 
Thank you Михай ло really much!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo