принцип «Двух подписей»

[Rev]

Пожалуйста, помогите перевести часть:

с соблюдением ими принципа «Двух подписей»

Выражение встречается в следующем контексте:

Поручить Директору по продажам Общества ХХХ и Начальнику цеха Общества YYY заключить (подписать) от имени Общества с соблюдением ими принципа «Двух подписей» вышеуказанный Договор, а также все его неотъемлемые части.

Заранее спасибо

[Aiduza]

countersigning?

[nosorog]

dual signature - так дает мультитран..

[Alexander Oshis]

Four eyes principle

[Rev]

To Aiduza
Боюсь, что нет. Под ХХХ и YYY - это имена, но это работники одной компании (Общество) и они должны заключить от имени Общества договор с другой компанией. Я так понимаю, что тут имеется в виду, что обе подписи обязательны, только как тут точно правильно перевести? Я просто думала, что может есть какое-то устоявшееся выражение???

[nosorog]

Four eyes principle - это больше разговорный язык (так мой шеф говорит и смеется каждый раз, когда подписывает что-то под кем-то вторым - четерьма глазишками!!)..

[Rev]

Хотя может быть и действительно countersigning.
To nosorog
А не разговорный???

[nosorog]

Four eyes principle - это что-то вроде дополнительного контроля. например, когда несколько директоров что-то делает, они контролируют действия друг друга..я так думаю.

to Rev
не поняла Ваш вопрос?

[Rev]

To nosorog
Ну Вы пишите, что four eyes principle - это разговорный вариант двух подписей. А какой не разговорный аналог? Можно написать в решении совета директоров four eyes principlе???

[Alexander Oshis]

Nosorog, не берусь судить о разговорности, но я это взял из доверенности, которую выписала одна крупная компания - т.е., всё было вполне формально.

[Alexander Oshis]

Правда, сейчас вспомнил, что это выражение стояло там в кавычках.
Но стояло же :)

[nosorog]

ну - моя крупная компания пользуется этим выражением только в разговорной речи, но не в смысле "двух подписей", а в смысле - дополнительного контроля. так у нас, а как у других - не знаю :)

я считаю, каждая крупная компания имеет право на свою лексику - и формальную, и неформальную :) пусть даже это одни и те же слова/фразы!

[Alexander Oshis]

Ну, хорошо.
А как говорят в Вашей крупной компании формально? - А то Вы только из М-трана перевод привели.

[Migni]

consider: "to sign jointly" or "... by the joint signature of..."
моя крупная компания пользуется этим выражением :o)))

[Рудут]

а почему нельзя просто two-signature principle? или on a two-signature basis

[Shumov]

а еще проще: jointly sign on behalf of the Company...?

[Shumov]

Пардон, не увидел сообщение Migni.