оценки кредитных качеств заемщика

[nosorog]

как вы думаете - оценки кредитных качеств заемщика - будет - evaluation of a credit quality of a Credited Party???? что-то коряво..но раньше не встречала..

[Рудут]

дайте все предложение

[nosorog]

Сложность оценки кредитных качеств заемщика, обусловлена отсутствием полной информации о его бизнесе, короткими сроками осуществления деятельности, частым отсутствием залогового имущества. - The difficulty to evaluate a credit quality of a Credited Party is due to the absence of complete information about his/her business; short terms of the activity, absence of collateralized property. (это мой вариант перевода).

[Рудут]

to assess the Borrower's credit quality / creditworthiness

короткие сроки осуществления деятельности - short history of the company

[Рудут]

collateralized property- это уже заложенное , а не залоговое (которое может быть заложено)

Вы неудачно строите предложение. Лучше начать It is difficult to ...

[nosorog]

мультитран не дает другого значения "залоговое" :(
подскажите Ваш вариант??

[суслик]

оценки кредитных качеств заемщика - на мой взгляд, просто credit analysis
Credit analysis is complicated by lack of full disclosure from a Borrower etc.

[Maldivia]

Credit scoring - автоматизированный процесс оценки кредитоспособности заёмщика

Applying credit scoring (systems) poses challenges due to

частым отсутствием залогового имущества - frequent lack of collateral

[суслик]

Maldivia,
в случае с компаниями вряд ли будут применять скоринг

[kivi]

Оценка также может быть и credit check
lack of adequate historic data, short track record
lack of assets to be used as security

[Рудут]

Сорри, что отвечаю урывками - дела

Ок, my version:
It may be difficult to assess a (potential) borrower's credit quality/ ability to repay the loan due to lack of any comprehensive information about his business, short operating history and absence of any assets that can be used as a collateral.

Варианты суслика тоже хороши, правда оценка кредитоспособности и кредитный анализ - не совсем одно и тоже, кредитный анализ может делаться рейтинговым агентством не имея цели выдать ему кредит. А вот про disclosure - хорошо/

Вариант Мальдивии не пойдет в данном случае, в контексте речь явно идет о юрлицах.

[Рудут]

Работа над ашипками:

не одно и то же

может делать рейтинговое агентство,

сорри, спешила

[d.]

друзья, все забыли про простое слово underwriting
scoring - это когда автоматиццки, это скорее к карточкам, потребам

и я как-то сомневаюсь в credit quality (не гуглил пока, просто по ощущениям)

[Рудут]

да нет, мы не забыли, просто оно сюда никаким боком. Втиснуть-то можно, да уж больно натужно.

as for credit quality - в чем сомнения?

[суслик]

Лена,
"кредитный анализ может делаться рейтинговым агентством не имея цели выдать ему кредит"
а также аналитиками, например))
я исходила из тогоже, ведь в тексте не указывается на намерение выдавать кредит...
з.ы. офф, говорят, пересматривают рейтинг страны-то, да?

[Рудут]

угу, процветаем :-) пока только на пересмотре.
http://www.moodys.com/moodys/cust/research/MDCdocs/27/2007100000486381.asp?namedEntity=Rating+Action&doc_id=2007100000486381

и еще у 10 российских банков рейтинги валютных депозитов на пересмотре в сторону повышения

[суслик]

хехе))
по ссылке просят регистрацию((
угу, а Сберу после прихода Грефа повысили?

[Рудут]

ок, сейчас моя коллега захайлайтит новости по России и Украине на мудис.ру и там можно будет посмотреть (перевод будет только в понедельник, сейчас все не успеваем). На нем, кажется, не нужна регистрация.
Кас: Сбер - с Грефом это никак не связано, просто страновой потолок поднимается, а следовательно, и рейтинги, сдерживаемые страновым потолком, тоже поднимаются. Из сегодняшнего:
http://www.moodys.ru/mdcsPage.aspx?mdcsId=13&template=showhighlight&source=Russia/HomePage/0/Body

Из-за одного руководителя рейтинг в принципе быть поднят не может. А если он завтра уйдет - не опускать же из-за этого рейтинг :-)

[суслик]

спасибо, я кратенько прочитала сегодня)
и нам подсобили;)) ну Греф - это не рядовая смена руководителя все-таки)

[d.]

нет, именно underwriting, и никакой натужности
речь, скорее всего, о комерческой ипотеке (или ипотеке для владельцев бизнеса)
вот тут попадаются определения http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define%3A+underwrite&meta=

хотя от ещё более широкого контекста я бы не отказался

[_***_]

Про credit scoring - это один из (многих) методов оценки кредитоспособности, используется далеко не всегда и не всеми, поэтому если в исходнике этого нет, то и в перевод это лепить не надо :)