приветствие на сайт (коряво получается)

[gioccia]

Рады приветствовать Вас
На страничке Группа компаний «***»!
Представляем Вашему вниманию
Объекты коммерческой недвижимости,
инвестором, девелопером и собственником
которых является ГК «***».
Надеемся, наши проекты будут Вам интересны,
информация полезной, а знакомство с нами
откроет новые горизонты бизнеса…

We are delighted to welcome you
on the *** Group website.
We would like to offer you commercial real estate objects invested, developed and owned by “***’Group
We hope that our project will be of interest to you, that you will find useful information here and this acquaintance will open up new business horizons.

Помогите, пожалуйста, коряво как-то звучит..Есть у кого идеи???

[Codeater]

Есть. Поручить перевод сайта профессионалам. За деньги, разумеется. У вас все равно не получится.

[gioccia]

Спасибо за рекомендацию, но, может быть, найдется кто-то, кто отредактирует выполненный мной перевод. Заранее спасибо откликнувшимся)))

[Aiduza]

Да нормально звучит для начала, по крайней мере без грубых ошибок, только delighted на glad замените.

[D-50]

где ж нормально то??

**commercial real estate objects

какие нафик obects.

gioccia

have a look here, this might be very helpful

http://www.uk250.co.uk/Property/

[Aiduza]

хм. вот это как раз и не стал читать вдумчиво, лишь обратил внимание, что опечаток нет. для не-английского сайта сойдет.

[Codeater]

and this acquaintance will open up new business horizons.... Для класса эдак 5 средней школы с уклоном сойдет. :)

[alk]

Codeater - Вы слишком строги

gioccia - пользуйтесь Гуглом, проверяйте употребление тех или иных клише на встречаемость, это очень помогает не только понять свои ошибки (поскольку конструкции просто не будут попадаться нигде, кроме неанглоязычных сайтов), но и увидеть, как те же запрашиваемые Вами слова и их сочетания встречаются в правильном, типичном употреблении на сайтах что ни на есть настоящих, англоязычных. Остается только правильно синтезировать на основе гугловской статистики