|
link 28.03.2008 5:07 |
|
Subject: менеджмент 2 Здравствуйте, не могли бы немного помочь с переводом?lead management opportunity management сразу предупреждаю, что контекста нет...просто прислали список всевозможных менеджментов и все! заранее спасибо.... |
|
то есть, вот просто Вы получили список "менеджментов" и внизу жирно так, с кляксами: "СРОЧНО ПЕРЕВЕСТИ!!!" Не верю! (С) |
|
link 28.03.2008 5:29 |
|
да..я и сам им сказал, что они с ума сошли... вот и решил спросить, может кто сталкивался... ну, а если нет..то придется выдать им мои фантазии... а если просто транслитерировать некоторые из них. ведь специалистам может быть понятно? и без перевода... P.S: неужели Вы думаете, что мне было бы лень нажать на Ctrl+C then Ctrl+V?... |
|
Lead Management is a term used in general business practice to describe methodologies, systems, and practices designed to generate new potential business clientele, generally operated through a variety of marketing techniques. http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_management Opportunity management is a database system and associated support staff that allows you to track deal information, acknowledge milestones, and create notes regarding customers based on sales interactions. The management program is designed to offer more information on personnel and activity to improve sales figures. то есть, вот просто Вы получили список "менеджментов" и внизу жирно так, с кляксами: "СРОЧНО ПЕРЕВЕСТИ!!!" Не верю! (С) ППКС |
|
link 28.03.2008 5:34 |
|
Lead Management is a term used in general business practice to describe methodologies, systems, and practices designed to generate new potential business clientele, generally operated through a variety of marketing techniques. Lead management facilitates a business's connection between its outgoing consumer advertising and the responses to that advertising. только если так из википедии... |
|
link 28.03.2008 5:39 |
|
нет...Вы правы..все было не так...пометки срочно там не было..) (2)P.S: неужели Вы думаете, что мне было бы лень нажать на Ctrl+C then Ctrl+V???? давайте все просто оставим этот вопрос и все!)) Спасибо за ваши комментарии) |
| You need to be logged in to post in the forum |