liquid head is flooded

[adelaida]

Описание насоса:

START-UP PROCEDURE (FLOODED SUCTION)
The following start-up procedure is complete and does repeat instructions on filling the gear box and pump.
6.0.1 The gear box should be filled with hydraulic fluid per the instructions in paragraph 1.0.11. Let the pump stand for
30 minutes and then recheck fluid level. Be certain that pump discharge lines are open.
6.0.2 Confirm that the liquid head is flooded and no air remains per the following paragraphs.
Перевод:
.0 ПОРЯДОК ЗАПУСКА (РАБОТА ПОД ЗАЛИВ)

Ниже приведен полный порядок запуска насоса, в котором повторяются инструкции по заполнению редуктора и насоса.

6.0.1 Редуктор заполняют гидравлической жидкостью в соответствии с инструкциями, приведенными в пункте 1.0.11. Оставьте насос постоять в течение 30 минут, а затем вновь проверьте уровень жидкости. Убедитесь, что разгрузочные линии насоса открыты.

6.0.2 Убедитесь, что напор жидкости *** и (в насосе) не осталось воздуха согласно следующим пунктам

Большое спасибо.

[Enote]

Убедитесь, что напорные линии насоса открыты.
6.0.2 Убедитесь, что камера насоса (?) и (в насосе) не осталось воздуха согласно следующим пунктам
liquid head - здесь это часть насоса, заполненая жидкостью при работе

[adelaida]

Большое спасибо!