|
Subject: A diamond is forever. Or is it? Помогите, плиз, перевести это название к абзацу.A diamond is forever. Or is it? Most homeowners insurance policies limit coverage for certain high-priced or hard-to-replace items. Additional endorsements or floaters will be necessary to protect items like engagement rings, watches, furs, antiques, and other valuables. You'll need to have each item appraised. Спасибо. |
|
link 27.03.2008 13:26 |
| Бриллианты вечны. Или нет? |
|
link 27.03.2008 13:27 |
|
А в чём сложность? "Бриллиант это навсегда. Или нет?" |
|
link 27.03.2008 13:29 |
| Perevodchik, дело в том, что приведённый мной вариант (хоть и не самый уклюжий) уже засветился. |
|
link 27.03.2008 13:33 |
| Где? |
| "И потекут сокровища мои..." |
|
link 27.03.2008 13:46 |
| Извините, ссылку на И-нет ресурс дать не могу. Видел в бумажной прессе. |
|
Ну же, это игра слов! Бондиану вспомните: Diamonds Are Forever (1971) - Бриллианты навсегда. Вот. А здесь, имхо: алмаз вечен, иль нет? |
| Фраза diamonds are forever возникла раньше бондианы. |
| You need to be logged in to post in the forum |