amendment of memorandum

[anna123]

The company can amend its Memorandum or Articles by of resolution of shareholders or by a resolution of directors, save that no amendment may be made by a resolution of directors. не могли бы мне помочь со второй часть предложения.
Компания может вносить поправки в уставе или статьях решением акционеров или решением директоров.........

[kivi]

"статьи" - устав
memorandum - учредительный договор
Это все предложение?

[anna123]

Нет, это заголовок, а проблема со второй частью предложения
save that no amendment may be made by a resolution of directors.,контекст выше

[skate]

anna123,
у Вас проблема не только со второй частью ))
Это точно все предложение??
save that - это "при условии, что к-л не сделает ч-л", или за исключением

[Марья Искусница]

Компания может вносить поправки в Учредительный Договор или Устав компании решением совета акционеров или совета директоров, причем решением совета директоров поправки в эти документы вноситься не могут.

Мне почему-то так кажется:)

[kivi]

И ничего не смущает? :)

[Марья Искусница]

Смущает. Думаю вот. Может Быть так:

Компания может вносить поправки... совместным решением совета акционеров или совета директоров, причем совет директоров отдельно от совета акционеров поправки в эти документы вносить не может.

Может что-то в этом духе.

или ... причем самостоятельным решением совета директоров поправки в эти документы вноситься не могут.