|
Subject: недополучать Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| Может так: The federal budget is short by XXX billion dollars. |
| The FB receives USDXXX bln. dollars less than due. |
| А может быть, и FB loses NNN usd.. Ведь это можно назвать "потери бюджета". |
|
The FB receives USDXXX bln. dollars less than due. Да, но это если только эти XXX bln. действительно были "due", а если бюджет недополучил средства, которые он мог бы получить лишь при каком-то условии? Например, мог бы получить tax revenues, если бы проект реализовавался в России, а так, инвесторы ушли, и бюджет получил от дохлого осла уши. |
| there is a $... SHORTFALL in (state budget, Treasury) revenue |
| полностью согласна с V |
| You need to be logged in to post in the forum |