Look at him shag it!

[Tony Bennett]

Здравствуйте дорогой ПАН
Indian здесь индеец, и cagey тоже понятно, не понимаю
я - it helped me being cagey
(If my being half Indian ever helped me in any way,it helped me being cagey ) может так
Если моя индейская натура и помогала мне как то выживать, помогало то (именно то) что я был себе на уме (не позволял провести себя вокруг пальца)
И вот это вызывает дословные трудности -- Look at him shag it!
СПАСИБО!

[DODO]

cagey - это больше осторожный, уклончивый в ответах, а не себе на уме. Я бы выбрала "осторожный" в смысле "ушки на макушке" или "нос по ветру".
а фраза с shag - это табуированная лексика. и скорее всего ее можно перевести что-то типа "Мать твою!" или по-хлеще, но у меня язык не поворачивается :)