нижний предел взрываемости v/v - как сокращение по-русски? chem.

[нон-химик]

В перечне физических и химических свойств химического вещества имеется предел взрываемости (нижний/верхнии) - 10 % (v/v )
Как это сокращение переводится на русский или можно ли оставить на английском?

[Tante B]

Специалистами используются сокращения ВКПВ и НКПВ, если речь об этом.
ВЕРХНИЙ И НИЖНИЙ КОНЦЕНТРАЦИОННЫЕ ПРЕДЕЛЫ ВЗРЫВАЕМОСТИ (воспламенения) - соответственно максимальная и минимальная концентрация горючих газов, паров легковоспламеняющихся или горючих жидкостей, пыли или волокон в воздухе, выше и ниже которых взрыва не произойдет даже при наличии источника инициирования взрыва.
У Вас, видимо, указана объемная концентрация (volume/volume).

[Enote]

и просто НПВ/ВПВ
на инглише не надо

[серёга]

10%об.

[нон-химик]

Спасибо всем, но прежде всего серёге за v/v

[серёга]

ребята просто не поняли вопрос...