не могу разобраться, терзают сомнения

[?!]

меня интересует ваше мнение ....как вы считате any one or more of the partners of COMPANY1 in COMPANY2 may give notice to COMPANY 1 and object for this reason to COMPANY1 continuing to be a partner in COMPANY2

т.е. партнеры/участники КОМПАНИИ1 которые также являются участниками/пертнерами КОМПАНИИ2 могут направить уведомление???

и еще spin off participation in a company to affiliate - распределить участие или передать?

['More]

знате, коллега, текст-то у вас, и нам из нашего прекрасного далека его не видно, поэтому как бы и не совсем понятно, что там у вас за свадьба. кому лехше, а? :)
в отношении второго - чиста гадательно (см. выше):
не распределить, а "выделить".
выделить долю участия в компании в аффилированную структуру.
но опять же, сие предлагается без понимания коньтекста, поэтому должно подвергаться всяческому сомнению

[?!]

компания 1 является акционером компании 2...в случае если компания1 продала часть своих акций конкурентам остальных акционеров компании2, то и идет далее any one or more of the partners of COMPANY1 in COMPANY2 may give notice to COMPANY 1 and object for this reason to COMPANY1 continuing to be a partner in COMPANY2
они в этом договоре так намудрили, что я уже плохо соображаю

[El-Nino]

и плохо формулируете. Отдохните, сьеште плюшку и снова арбайтен!