DictionaryForumContacts

 Кирпич в окно

link 26.03.2008 11:26 
Subject: A LEVEL OF
Прошу проверить мой перевод:

Что-то не похоже на то, чтобы уровень заработной платы рос быстрыми темпами.
Something is not similar to, that a level of wages of dews fast rates.

Банкротство этой компании, кажется, к счастью, не имело последствий для всей системы.
Bankruptcy of this company, apparently, fortunately, had no consequences for all system.

Он организовал офис на неприметной улице. Получилось так, что люди просто не имели возможности узнать о нём.
He has organized office in imperceptible street. It has turned out so, that people simply had no opportunity to learn about him.

 myroslaff

link 26.03.2008 11:32 
имхо:
the level of wages does not seem to grow at a fast rate

Fortunately bankrupcy of this company had no apparent consequences for the whole system

He has organized office in imperceptible street. It turned out that people had simply no opportunity to learn about him.

 Пузлмейкер

link 26.03.2008 11:34 
A level of salaries is not likely to grow that fast.
Forunately, the bancruptcy of the system seemed to have no effect on the system.
He opened his office in a quiet street, so people were unaware of it.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL