|
Subject: Pet Your Dog, not your Date Помогите, пожалуйста со свежими идеями начет перевода такого слогана.Речь идет о кампании против раннего вступления в сексуальную жизнь подростов США. Видно, что обыгрывается слово pet... намек на пэттинг и т.д.... мой вариант "Тискай свою собачку,а не подружку" звучит двояко... зоофилию тоже не надо поддерживать :)) помогите, а? |
|
link 4.03.2005 8:35 |
|
Не очень в тему, но... Погладь собаку - получишь удовольствие, погладь девушку - придется доставлять. Петя пошел на митинг, а Митя пошел на петтинг. |
|
link 4.03.2005 8:38 |
|
не совсем поняла... про "придется доставлять".... %) с Петей и Митей слишком %) эта надпись должна быть на футбоке - первая часть спереди, второая сзади.. поэтому.. если сзади написать "пошел на петтинг"... боюсь за ним то вся толпав и побежит ;) |
| Hey Mushie, what are you talking about? Do you think THE Multitran forum is a suitable place for posting such jokes? |
|
link 4.03.2005 8:50 |
| Рудут, а что делать... только так и можно придти к какому-то варианту ;))) |
|
link 4.03.2005 8:59 |
|
Не тяни руку Поперед браку. Оставь подругу. Люби собаку. Можно приласкать девушку, а можно - собаку. Второе безопаснее. Простите, вырвалось... |
|
link 4.03.2005 9:01 |
|
да, четверостишье прям по частушечьи вышло %))) а с собакой все еще зоофилией веет :))) |
| А по-моему, от прозаического варианта Янко ничем ТАКИМ не веет, все нормально :-) А, может, веет от самого амер. оригинала? :-) |
|
link 4.03.2005 9:08 |
| конечно веет, но заказчик то привереда.. ему чтоб красиво и в точку.. |
| вы не забывайте, что date относится как к мальчикам, так и к девочкам |
|
link 4.03.2005 9:09 |
|
Рудут.. Каков пост, таков и приход! 8)) Сёдня ж пятница - можно и подухариться. Если обижает, больше ни-ни 8))) |
|
link 4.03.2005 9:10 |
| Ой, я забыл, что в английском языке слово Date может означать и мужчину. Чччерт... |
| от американского не веет. Там каламбур :) |
|
А может, плюнуть на слово pet, а то от зоофилии не избавитесь. Я бы предложила заменить "собачку" на природу. Ну, типа, обыграть, противопоставление: любовь к природе (очень невинная, платоничекая любовь) - всякие там развратные развлечения подростков. Но как КАК именно это обыграть - не знаю. То Translucid Mushroom: ужас :( |
| К сожалению, ничего дельного предложить не могу, но хочу обратить внимание на то, что эти футболки, наверняка, предназначаются не только для юношей, но и для девушек. Поэтому варианты с подружкой/девушкой, наверное, не подойдут. Нужно что-то универсальное. |
|
link 4.03.2005 9:12 |
|
Грибочек, пятница то пятница, но завтра опять работать!!!! и сдавать этот Pet Your Dog.... :)))) Янко, в этом загвоздка тоже имеется... Причем "партнер" тут тоже не подойдет - слишко сурьезно.. какой там партнер в 16 лет? |
|
От как мы все разом про раннее развитие современных девушек вспомнили! "Щенячьи нежности" никуда вставить не удастся? |
|
link 4.03.2005 9:13 |
| маус, "Любите природу.. мать вашу..." .. кто-то уже мне это предлагал ;) |
|
link 4.03.2005 9:14 |
| Ребят, а давайте вообще забьем на оригинальную структуру. Попробуем выразить тот же смысл, но другими средствами. Например так: "Лизаться лучше всего с собакой" (как раз подростковый сленг). |
|
link 4.03.2005 9:15 |
| Первым делом мы испортим самолеты... 8)) |
|
link 4.03.2005 9:15 |
|
"щенячьи нежности".. остается только придумать КУДА его вставить %)) может уйти от собаки? хотя наверно она символ домашнего любимца... |
|
link 4.03.2005 9:16 |
| Янко, вот это вот "лизаться".... ну это же ОФИЦИАЛЬНАЯ кампания борьбы с ранним сексом.. ты представь.. приезжает какой-нить спонсор.. и вучают ему футболочку.... хорошо так смотреться будет... |
|
link 4.03.2005 9:18 |
|
И продолжая тему забивания: Достаточно старый постсоветский анекдот: "Отечественными учеными изобретен новейший препарат для лечения СПИДА. Называется: "Спидома-1". Не подойдет? Или вот так еще: "Любите (дети) животных. Людей еще успеете" |
|
link 4.03.2005 9:21 |
|
"Спидома - 1" - здорово! Не слышала раньше такого... а вот про второй вариант - боюсь с такой формулировкой эта кампания будет смахивать не на ту, что против раннего секса, а на ту, что в защиту животных... |
| Просил родителей купить собаку? Пришло время отдать ей всю свою любовь! |
|
link 4.03.2005 9:26 |
|
Не, а мне второй кажется вполне кошерным. В меру пошлым и в меру точным. Вариант Irishi красивый. Только длинный(а если кто-то просил братика или сестричку?) |
|
link 4.03.2005 9:26 |
| Irisha, спасибо за вариант... но, по-моему, тут совсем не ясно, что пропагандируется.. |
|
link 4.03.2005 9:28 |
| :))))))))))) щас вдруг пришло в голову "тренеруйся на кошках" %)))))))) |
|
link 4.03.2005 9:28 |
| Ребят!!! Блиннн!!! Ну я ж не зря говорил о необходимости забить на оригинальную структуру! Помните анекдот про секс и кекс (это когда кекс - вместо)? Вот от этого и танцевать надо!!! |
|
link 4.03.2005 9:30 |
|
про секс и кекс попробовать можно... и даже нужно.. вот только боюсь, что само слово "секс" не пройдет у заказчика...называть все своими именами тут не пойдет... все, мозг кипит :((( |
| А там только надпись или есть картинка? Если нет картинки, про собаку надо забыть! Что-нибудь про преимущества дружбы попробовать сочинить |
| Чем гулять с кем попало, лучше погуляй со своей собакой |
|
У меня тоже мелькнула мысль про "выгул". Но как-то не очень "Идешь на свидание - возьми с собой собаку" |
|
link 4.03.2005 9:35 |
|
Annaa, картинка есь - там собачка :( но заказчик картинку может и поменять. требование - запоминающийся, четкий слоган. Вот здесь можно посмотреть картинку.. http://www.abstinence.net/store/00107.html |
|
link 4.03.2005 9:37 |
| mouse, интересная идея... Хотя, получается.. тут против беспорядочных связей... "с кем попало".... |
|
"Погладь свою собаку по голове - А не девушку там, где нельзя" Задачку Вы задали - ведь кроме трудности перевода "интимной части", еще надо, чтобы лозунг относился и к девушкам, и к юношам! |
|
link 4.03.2005 9:39 |
|
alexamel :)))))))) "там, где нельзя".... а под надписью список мест, где нельзя ;))) |
|
link 4.03.2005 9:41 |
|
Ну вот, заставили почувствовать себя indecent and obscene... Попробую что-нибудь конструктивное, perevodilka. (если date - девушка) (спереди футболки)Подари ласку и любовь животным сегодня, |
| Хорошая картинка, жалко от такой отказываться. И мне кажется, что гулять-то можно и с девушкой (юношей), главное, такие прогулки заканчивались не в постели, а у парадной. |
|
link 4.03.2005 9:43 |
|
Translucid Mushroom, я уже подумываю, чтобы сделать два варианта... date - female, date - male.. а.. нет, вопрос закрыт. Связалась с заказчиком. Текст должен быть один и тот же везде... ЛЮДИИИИИ |
| Что-то мой Интернет ползет, как муха. Пока писал, все уже давно про это высказались. Да, мне понравился вариант mouse - четко смысл передает, и довольно смачно звучит. |
|
link 4.03.2005 9:44 |
|
Annaa, А МНЕ что то совсем не нравится картинка :( или это уже от злости? :) |
| Можно попробовать еще обыграть что-то типа: забота о природе (чем раньше начнешь заботиться, тем лучше) - забота о приобретении сексуального опыта (чем позже, тем лучше). Конкретный слоган придумать не могу - так, мыслЯ просто. |
|
link 4.03.2005 9:49 |
|
(спереди футболки)Подари ласку и любовь животным сегодня, (сзади) а противоположному полу - когда станешь взрослым? (зациклился) |
|
link 4.03.2005 9:50 |
| Translucid Mushroom.... зациклися и меня зациклил... ай-ай-ай....ААААА.... |
|
link 4.03.2005 9:52 |
|
Ребят, а что если решить эту задачку дизайнерским способом? Не знаю, как запостить сюда картинку, поэтому словами: 1. Рисуем окружность красным цветом 2. По центру пишем слово "СЕКС" 3. Проводим через окружность прямую линию (ну как на дорожных знаках), таким образом, чтобы она проходила вплотную слева от первой буквы С, тем самым превращая слово букву "С" в "К" и соответственно "СЕКС" в "КЕКС" В результате мы: 1. Решаем проблему адекватного перевода 2. Де-юре устраняем "секс" из текста 3. Де-факто, даем зрителям понять, что "Кекс" лучше "Секса" (не настаиваю на правильности этого утверждения) 4. А собачку придется убрать |
|
link 4.03.2005 9:54 |
| Слово секс-то можно юзать, переводилка? |
|
Пусть пока в твоей постели будет только <и картинка> Только в этом случае картинку надо будет перенести назад. Может получится перефразировать :~/ |
|
link 4.03.2005 9:55 |
|
Янко, вот ты и выстрелил %)))) а что сзади футболки? это принципиально... |
|
link 4.03.2005 9:56 |
| неа, низя секс использовать.. Янко хоть и перечеркнул и превратил в кекс.. все равно не прокатит... и вообще будет похоже на Ghostbusters... |
|
link 4.03.2005 10:05 |
| Приласкай щенка вместо.... ох уж этот gender... |
|
пока ты юн- ласкай щенка! Постой крутить любовь пока! |
|
link 4.03.2005 10:16 |
| ulcha, не обижайтесь, но вирши очень уж графоманские. 8))) Хотя для нашей рекламы - самое то! |
|
link 4.03.2005 10:24 |
|
%)))) ulcha интересный вариант... но останавливаться на этом не стоит |
|
link 4.03.2005 10:27 |
|
Лучше Муму и Каштанка, чем манту и вассерманка! В дочки-матери (папу-маму) лучше играть, чем доиграться. |
| Янко: А внизу краткую ссылочку: кто такие Муму и Каштанка. :-) |
|
link 4.03.2005 10:32 |
| Irisha: Слава Богу, что про Вассермана разъяснять не придется :) |
|
link 4.03.2005 10:36 |
|
Янко... муму в каком смысле лучше? :))) да что ж ты будешь делать... ну ничего добротного не лезет в голову, причем все стопорится на DATE.... |
|
самая популярная ветка, между прочим :)))) вот еще один мой вариант на рассмотрение :)) надпись спереди майки: гуляй ты с ним надпись на майке сзади |
|
link 4.03.2005 10:42 |
|
ulcha... вот это здорово, мне нравится... Единственное - цель не запретить секс до брака, а ранние связи.. мало ли кто когда женится и т.д... но вообще жму руку - здорово... |
|
link 4.03.2005 10:43 |
| любовь к животным... не приводит к вензаболеваниям 8) |
|
link 4.03.2005 10:44 |
| ...приводит к глистам, лямблям...уколам от бешенства... |
|
link 4.03.2005 10:46 |
| В смысле, книжку, perevodilka, книжку. В смысле, в школу ходить надо вместо того чтоб по подворотням того... |
| Я все свое гну: Пусть лучше родители купят тебе собаку, чем обзаведутся внуками. :-) |
|
link 4.03.2005 10:51 |
| Irisha, хорошо, мне нравится. Только теперь смущает - будто вина вся на родителях |
|
ага, в связи с чем вспоминается старый анекдот: бабуля в аптеке покупает упаковку презервативов и говорит аптекарше - это лучшее средство от головной боли. та обалдевает, а бабушка и поясняет: ну как же, кладу внучке-десятикласснице в портфель, и целый день у меня голова не болит... |
|
link 4.03.2005 10:54 |
| :))))))))))) Tarion, этот анекдот мне на ум пришел как только я увидела заказ %) |
|
link 4.03.2005 10:59 |
|
Развиваю дальше просто идею Ulsha Гуляй с щенком, играй, резвись или: |
|
вот оно - воспитание в советский школах! :)))) на мой вкус, Irisha предложила самый удачный вариант. можно, конечно, попросить маркетологов обработать его, но звучит очень даже неплохо. (я бы сестренке такую маечку подарила :)))) |
| Abracadabra! Пять баллов! |
|
link 4.03.2005 11:02 |
|
Abracadabra, ух ты как здорово :) |
|
link 4.03.2005 11:06 |
|
Abracadabra, докладываю обстановку. Звонок заказчику: "Вас устроят такие варианты...." З: "Про дружбу сразу нет. В первом варианте слово резвись заменить" ВОПРОС: какже его заменить, если тогда рифма полетит? так так.. думаем... |
|
link 4.03.2005 11:10 |
|
так, вот еще моментик какой... это должно звучать так, чтобы можно было в газете, к примеру, написать :"проходит программа под названием ".....".... и вот тут как раз стишки не очень подойдут... Как думаете? |
|
спереди: Люби Меня! <картинка вашего щенка> сзади: а секс - %у#я! |
| perevodilka, а если газетным шрифтом распечатать ВСЮ эту дискуссию? Заодно реклама Мультитрана... |
|
link 4.03.2005 11:14 |
| de-dault, хорошо не "секс - ПИИИИП".... |
|
link 4.03.2005 11:15 |
|
Tarion, а может заказчику просто ссылочку скинуть? и пускай выбирает, да? :))) жаль он больно серьезный и не поймет :( |
| пиши хоть "ботва"... |
|
link 4.03.2005 11:19 |
|
Надо чтобы заказчик четко сформулировал " чего они хочуть". А то что-то непонятно. |
|
link 4.03.2005 11:21 |
| А услово резвись, можно заменить на слово "учись" |
|
Выбор, кстати, богатый :) Irisha же предлагает симпатичный нейтральный вариант. Неужели кленту он тоже не нравится? Я сохранила страничку, распечатаю ее как знамя и повешу в красном углу, как пример перевода невозможного. И вообще, тут нужен не переводчик, а опытный рекламщик. |
|
link 4.03.2005 11:22 |
| Abracadabra, да вот хрен поймешь. Стишок понравился. Слово резвись нет. И еще в добавок ко всему вспомнил, что это будет плохо звучать в названии кампании в печати. То есть стихи например уже придется отсеивать |
|
link 4.03.2005 11:23 |
| Не услово а СЛОВО конечно |
|
заказчик хочет связи отсрочить.. вариант-II, спереди: Люби Меня! <картинка вашего щенка> сзади: секс ждёт пока... <картинка, смотрящие друг на друга контуры молодых совмещённые вместе в районе лбов> тут вам и чувства и невинность, и оба gender'a.. |
|
можно заказчику предложить в газате напечатать так проходит программа под слоганом "(вписать нужное, в т.ч. можно и стишок)", направленная против раннего вступления в сексуальную жизнь подростов |
|
link 4.03.2005 11:33 |
| De_Fault_, видимо вы упустили, что слово Секс нужно исключить |
|
link 4.03.2005 11:35 |
|
Согласна с ulsha/ Английский слоган краткий и точно передает идею кампании. М.Б Играй со щенком, не играй со своим будущим! |