We have now pleasure

[Translucid Mushroom]

Простой вопросик.

Вот оборот

We have now pleasure to (enclose, inform etc)

имеет право на существование? Это вообще по-английски? (:

Мне он кажется каким-то странным, а узнать вроде негде. Лучше We are glad to или It is our pleasure, по-моему, но интересует именно сабж.

Спасибо

[Ая]

Нормальное вроде выражение... Только по-моему чаще употребляется англоговорящими людьми из Азии.

[olias]

Звучит вполне по-индийски. Стопроцентный хинглиш.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Velkommen til distrikt 2310We have now pleasure in enclosing herewith the Invitation for the presentation of Hand wells in drought ridden areas of district 3150 on 11th May 2005. ...
d2310.rotary.no/Arkiv.htm - 293k

А вот на норвежском сайте то же самое. И не только. Помнится, и австралийцы так пишут. По-моему, это просто несколько старосветский оборот.

[Translucid Mushroom]

Вот я и говорю, странно (:

[Shumov]

We now have pleasure... [sic]

[Translucid Mushroom]

((:

Да, так приятнее. Получается, что инверсия действительно отбрасывает во времена По.

[Shumov]

как минимум)))

[Translucid Mushroom]

Окей, всем спасибо.