Bums on bikes and balls on the brain (спорт.)

[elv]

Помогите, пожалуйста с переводом фраз спортивной тематики:
================================
1) "Bums on bikes and balls on the brain."

=================================
2) "pin for the glory days" в след. контексте:

Football remains the game most special to many, with fans still pining for the ’70s and ’80s glory days of Cruyff and Van Basten.
===================================
3) "allegiances" в предложении:

The Ajax museum is great for football fans of all allegiances.
===================================

[Slava]

allegiance - имхо, имеется в виду, независимо от того, фанатами какой команды они являются.

pin - здесь не pin, а pine - типа, ностальгировать.
bums on bikes - задницы на сиденьях.
balls on the brain - пусть кто-нибудь другой переведет, мне неудобно.
:-)))

[Slava]

Сорри, balls - все-таки футбольные мячи, речь ведь идет о футболе.
Может быть, они всегда о футболе думают, даже когда ездят на велосипеде?..
(?)

[elv]

ну balls конечно это спорт.инвентарь имеется в виду :) Только вот с задницами на сидении как быть? Смысл-то понятен, как по-приличнее-то сказать, вот что интересует...

[Slava]

Не пойму, куда мой ответ подевался.

Quote.
Не знаю, может быть "крутить педали" или что-нибудь подобное. Нужно больше контекста. опять же, что там - велосипеды или мотоциклы.
У меня сегодня насморк, голова болит и т.д., поэтому креатив автоматически отключается.
:-(
Unquote

[elv]

ага точно ответы пропадают... Крутить педали - это то чтоо надо, отл.вариант, там как раз про велосипеды. Ещё раз спасибо и скорейшего выздоровления :)

[Slava]

Спасибо. :-)