non-floating member

[Kovalskaya30]

Holiday confirmation
Accomodation

The resort cannot guarantee a unit of equial charachteristics as your own, unless you return this form duly completed prior to your arrival (not applicable for non-floating members).

интересует лишь одно - non-floating memebers - кто такие?

буду признательна за время и помощь

Л.

[Kovalskaya30]

последняя попытка узнать, что это за отдыхающие?
Спасибо.

[Kovalskaya30]

прибывающие наземным транспортом???

[Kovalskaya30]

что означает RCI points в той же графе??

спасибо еще раз, да хотя бы за то, что пост открывали.

[Валькирия]

оч.оч. ИМХО
кас. non-floating members, не могут ли это быть, отдыхающие (или кто там у Вас?), у которых все сроки согласованы были заранее, этаки не-плавающие, то есть которые уже точно ничего менять не будут?

[Shumov]

курорт очевидно клубный. non-floating member тут, очевидно, "full member". т.е. полноправный член тусовки, в отличие от "плавающих", для которых действуют опр. ограничения....

[Kovalskaya30]

спасибо, Шумов и Валькирия, огромное спасибо.
я, в общем, такое первый раз перевожу, что там за гости, могут быть там гости??? Guest certificate - что за справка ))))

[Shumov]

что такое RCI определяется одним тычком в гугл, даже слушать не буду...

не справака, а подарочный ваучер, или как там они у нас сейчас зовутся?... короче, члены этой тусовки могут приобретать такие "справки" и одаривать ими не-членов, которые в свою очередь смогут насладится всеми прелестями этого... пионерлагеря....

вы все же ткнули бы в гугл, все становится на места в один миг...

[Kovalskaya30]

ткнуть в гугл не проблема, если бы не access denied.
спасибо за все.

[Shumov]

Would you like to send a friend or family member on an RCI vacation? With a Guest Certificate, you have several options.

DO YOU WANT TO GIVE A VACATION...
WHILE KEEPING YOUR DEPOSITED WEEK OR RCI POINTS®?

Send friends and family on an Extra VacationSM experience! Your guests will enjoy the same great accommodations as a regular timeshare vacation, but you can still keep your vacation time.
If your guest can travel quickly, Last Call vacations provide a full week at a resort for as little as $199 USD. Again, you don’t have to use your deposited week or RCI Points®.

OR, ARE YOU UNABLE TO USE YOUR VACATION?

If you can’t use your vacation, Weeks Members can give their Exchange Week along with a Guest Certificate.
RCI Points Subscribing Members. Members can also use their RCI Points® to Exchange, and send a guest along with a Guest Certificate.

*Recipients must be 21 years or older

[Shumov]

How Do RCI Points work?
When you purchase your vacation week or convert an existing vacation week, it’s assigned an RCI Points value, which simplifies the exchange process. The RCI Points value depends on certain factors including the supply and demand at that resort location, the type of unit, season, and evaluations from Members who’ve stayed there. Your RCI Points are made available to you annually, at the beginning of your Use Year.

Once you receive your annual allotment of RCI Points, you can exchange them to make reservations at both Points and weeks resorts, as well as RCI Points Partners for hotels, rental cars, cruises, airfare and entertainment.

[Kovalskaya30]

спасибо огромное.

[Shumov]

И наконец RCI = Resorts Condominium International (a timeshare network)

На здоровье!

[Peter Cantrop]

имхо
non-floating members - постоянные клиенты

[Kovalskaya30]

я так думаю, что Non-floating это - члены клуба, а guests - гости, их гости, все получилось логично исправно.
всем спасибо.
RCI не переводится, за пояснения спасибо.