|
Subject: в целом по предприятиям industr. Уважаемые коллеги помогите плиз увязать фразу "в целом по предприятиям" никак не могу перефразировать.Индекс промышленного производства в целом по предприятиям добывающих, обрабатывающих производств, производства и распределения электроэнергии, газа и воды в декабре и январе-декабре 2006 года по сравнению с аналогичными периодами 2005 года составил соответственно 104,6 и 105,5 %. Мой вариант:
The index of industrial production ................of power, gas and water production and distribution as well as manufacturing and mining industries in December and January-December 2006, compared with the similar periods in 2005 amounted to 104.6 and 105.5% accordingly.
|