commonly-assigned patent application patents.

[O-Yumi]

Контекст: "...according to methods set forth in the commonly-assigned, U.S. provisional patent application"

Помогите, пожалуйста, перевести! Заранее спасибо!

[химоза]

думается мне, что commonly-assigned – общепринятый, provisional patent application - заявка на временный патент
получается:
согласно общепринятым способам описания, заявка США на временный патент….
подходит иль нет?

[O-Yumi]

химоза, спасибо за помощь!! Там так получается: "...согласно способам, изложенным в "commonly-assigned" предварительной заявке США на патент".... Боюсь, что общепринятый не очень подходит....

[gillan]

commonly-assigned patent application - патентная заявка, переуступленная тому же лицу (которому переуступлена данная заявка)

[серёга]

химоза, занимайтесь пока химозой, видимо.)) не обижайтесь.

имхо:
в соответствии со способами, раскрытыми в совместно уступленной предварительной заявке на выдачу патента США

гиллан?

[gillan]

серега: "совместно уступленной" можно понимать по-разному, например что несколько владельцев совместно ее кому-то уступили. Здесь же две заявки - та, которую переводит O-Yumi, и та, ссылка на которую в ней приведена, уступлены одному и тому же лицу - common assignee, потому они и commonly-assigned.

[gillan]

Поскольку в штатах именно assignee как правило подает заявку, можно написать проще: того же заявителя

[O-Yumi]

Всем большое спасибо, вы мне очень помогли!