|
Subject: противофонтанная безопасность (нефт.) Надеюсь, ясно без контекста.противофонтанная безопасность Жду вариантов. Заранее спасибо |
| В мультитране есть blowout control. |
| Можно blowout prevention |
|
Обычно употребляется чуть-чуть более широкий термин - Well control, он охватывает фонтаны и прочие мелкие неприятности типа kicks. Но, если речь ТОЛЬКО про фонтаны, то пойдет - blowout prevention/control. |
| Совершенно правильно, well control - более широкий термин. Мы переводили blow out prevention, все были счастливы. A потом наши опереаторы поехали на курсы в UK, которые назывались Well Сontrol. |
| Пожалуй, well control даже лучше будет. |
| You need to be logged in to post in the forum |