to credit for smth law

[Zyatyna]

Други, подскажите, что может обозначать в данном контексте "to credit for"? Вариантов нет. Совсем.
When the time guarantee has been agreed and the agreed time of transport has been exceeded, the fright forwarder shall credit the customer for the fright or any other compensation agreed upon for the transport.

[Sjoe!]

Freight?

[Zyatyna]

Ах да, конечно freight, сорри.

[Sjoe!]

Cмысл в том, что если (а) форвардер гарантировал доставку в срок (а такая гарантия включает возмещение убытков в случае несоблюдения) и (б) доставил позже, он становится обязанным выплатить заказчику возмещение, либо (а) признав долг перед ним (credit) в размере cтоимости этой перевозки (freight), либо (б) в иной форме компенсации, согласуемой (agreed) ПОСЛЕ (просроченной) перевозки.

[Zyatyna]

Спасибо, Sjoe!