Driving circuit must sink 10mA to within 0.8volts of DC common, signal must rise to at least 4,5 vdc. el.

[ASK1983]

Пожалуйста, помогите перевести.

Driving circuit must sink 10mA to within 0.8volts of DC common, signal must rise to at least 4,5 vdc.

Контекст: Это предложение из тех. спецификации на DC вход контроллера. К этому входу подключается датчик по схеме с общим проводом (DC common), т.е. на клеммной колодке к этому входу подводится три провода: +12VDC (питание датчика от контроллера); DC common (общий провод); Signal (провод сигнала).
Весь абзац:
DC Status Input (reset, enable, pacing):
Driving circuit must sink 10mA to within 0.8volts of DC common, signal must rise to at least 4,5 vdc. 30 vdc open circuit maximum. Maximum pulse input frequency 1 khz.

Заранее спасибо.

[ranlin]

Исключительно имхо:
Ток задающей цепи должен упасть на 10 мА (может быть, "до 10 мА", но тогда, по идее, должно было бы быть "to 10 мА"), при этом напряжение на общем проводе останется в пределах 0,8 В, а сигнальное напряжение должно увеличиться не менее чем до значения 4,5 В пост. тока.

[Enote]

имхо, это описание того, что подключают к этому цифровому входу
Управляющая схема должна потреблять втекающий ток 10 мА с падением напряжения на более 0,8 В относительно общего провода, уровень сигнала (или высокий уровень) не менее +4,5 В

[ranlin]

Свой вариант зачеркиваю.

[ASK1983]

Enote, ranlin, спасибо за помощь!!!