|
Subject: standard Доброе утро!Помогите, пожалуйста, разобораться с переводом англ.предложения. Оно без запятых, что у меня вызвало массу затруднений. If the manufacturer wishes to claim that any performance characteristic is independent of the production equipment used then the factory production control system shall be in accordance with this standard including his specific process control conditions. Вот моя попытка перевода на русский: Если производитель утверждает, что любая рабочая характеристика независима от использованного производственного оборудования, тогда заводская система управления производством будет соответствовать данному стандарту, включая его специфические условия управления технологическим процессом. Заранее спасибо всем! |
|
Мой вариант на основе Вашего: Если производитель утверждает, что все рабочие характеристики не зависят от используемого производственного оборудования, то система управления производством компании должна соответствовать данному стандарту, включая установленные в нем оределенные условия управления технологическим процессом. |
| You need to be logged in to post in the forum |