|
Subject: Проверьте, пожалуйста The diameters and lengths of the nut must show a clearance of 0,1mm towards the connecting parts when installed, in order to ensure a maximum load without hindering a thermal expansion. Чтобы обеспечить max. грузоподъемность, необходимо установить гайку , диаметр и длина должны показывать зазор 0,1mm, по отношению к соединительной детали, чтобы избежать теплового расширения????
|
|
link 24.03.2008 9:30 |
|
если править только грамматику (терминологию не могу - текст не по моей специальности): Диаметр и длина устанавливаемой гайки должны показывать зазор 0,1 мм по отношению к соединительным деталям, чтобы обеспечить максимальную грузоподъёмность, при этом не затрудняя тепловое расширение. |
| Мне кажется, не "грузоподъемность", а "...нагрузку, чтобы не было препятствий при тепловом расширении". |
|
link 24.03.2008 15:35 |
| да, нагрузку, конечно, проглядел :( |
|
да, загнули или гайка из композита с малым ТКР? ну какая-то хитрая - несколько длин и диаметров :) что-то типа При установке гайки нужно обеспечить зазоры ... по длине/оси и радиусу 0,1 мм для обеспечения макс. у/выдерживаемой нагрузки даже с учетом теплового расширения --- смысл - не должно возникать напряжений от тепл. расш., чтобы не снизить прочность |
| You need to be logged in to post in the forum |