углефицированный и углистый geol.

[а_л_е_н_а]

Опять вопрос к профи:

Помогите, please:
углефицированный алевролит и углистый алевролит - оба carbonaceous siltstone? а в русском разница есть (степень мож разная) или в принципе одно и тоже?

[10-4]

Углистый (содержащий углистое вещество, примесь угля) алевролит - coal siltstone, coal-bearing siltstone, siltstone with charred coal (charcoal) debris.

"Углефицированным" алевролит быть не может, "углефикация" - это процесс превращения растительных остатков в уголь. Т.е. можно предположить, что имелся в виду "алевролит с углефицированными растительными остатками" - siltstone with charred coal (charcoal) debris

Carbonaceous - это углеродистый, такое определение дается метаморфическим породам, содержащим углерод в разных формах - кам. уголь, графит и т.д.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

+ углефицированный - coaly

[а_л_е_н_а]

Спасибо за консультацию, 10-4 и Игорь!

А если слабоуглефицированный - low-coaly или как? :(

[10-4]

Вы не даете контекста, поэтому не понятно что именно у вас там "углефицируется".
Алевролит сожет быть "слабоуглистым", а "слабоуглефицированным" может быть только растительный материал, в этом алевролирте содержащийся.

[а_л_е_н_а]

Я перевожу первичку (паспорта скважин, буровые журналы и тп) и там многое написано неграмотно. В случае с алевролитом (из паспорта скважины, описание пройденных пород) везде написано что-то вроде "Алевролит серый, среднезернистый, цемент карбонатный. Полого-волнистая слоистость. Слабоуглефицирован." Следует писать contains XXX debris?