Domestic Relations Law of new york

[juliaaa]

Всем здравствуйте! Не подскажите, как переводится сабжевое сочетание в контексте свидетельства о регистрации брака в штате Нью-Йорк.

PLEASE NOTE: Facsimile signature and seal are printed pursuant to Section 11 A, Domestic Relations Law of New York.

Спасибо!

[Аэни]

по лингво это семейное право (то бишь сборник законов в данном случае)
http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari&st_translate=2&CardId=SbGF3IG9mIGRvbWVzdGljIHJlbGF0aW9ucw,,;L0Q;2;0;1;0;2;3

[Аэни]

и в мультитране то же самое:
http://multitran.ru/c/m/t=2561764_2_1

[juliaaa]

просто как это обозвать кодекс, закон или как?

[Аэни]

штатный закон о семейных отношениях http://www.nrs.com/print/111205_162818_50566.html

Правда, это единственное, что я нашла. Попробуйте тоже порыться где-нибудь в яндексе или википедии.

[juliaaa]

спасибо большое!

[Sjoe!]

Закон штата Нью-Йорк об отношениях в семье.