OOO

[nektanya1981]

Здравствуйте,
если кто может дайте, пожалуйста, ссылку как правильно переводить ООО и т.д. Понимаю, что вопрос обсуждался много раз. Просто заказчики мне сказали, что надо переводить именно Limited Liability Company, а не оставлять русский вариант ООО.
Заранее спасибо всем откликнувшимся :).

[Obiter Dictum]

Ну если заказчики сами сказали, как именно надо перводить - в чем вопрос-то? Как заказчики сказали, так и правильно :)

[nektanya1981]

Неправильно выразилась :) Редактор написала после проверки перевода, что надо им писать не ООО, а LLC. Вот поэтому ищу ссылку, чтобы показать, чем я руководствовалась при переводе. :)

[Obiter Dictum]

Не спорьте с редактором, она начальник, а вы...
В конце концов, она общается с заказчиком и знает лучше (если не перевод, то заказчика).
Если искать, то поиском по форуму (окошко слева от кнопки "Поиск"). Это много раз уже обсуждалось.

[nektanya1981]

Спасибо)

[nephew]

http://www.reglament.net/bank/mbo/2005_3_article.htm

[Obiter Dictum]

""ГОСТ 7.79-2000 Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом"
Это что, уже норма?

[Obiter Dictum]

"Вы, конечно, кирилловец?"
"Так точно!" (с)

[10-4]

Правильнее, конечно, "мефодиевское" или "мефодическое" письмо.