показатель удельного веса денежных средств

[tess06]

Помогите, пожалуйста, перевести Показатель удельного веса денежных средств, привлеченных на срочной основе

Контекст:
Активная работа по приданию устойчивогоо характера формируемой ресурсной базе и диверсификаци источников ее наполнения позволила довести показатель удельного веса денежных средств, привлеченных на срочной основе, bсобственнызх источников в общем объеме ресурсов до 90%.

Мой перевод:
Active work on strengthening of the resourse base and diversification of the sources of its replenishment allowed to increase ............and own sources up to 90 %

Спасибо!

[Рудут]

ресурсная база - funding base
диверсификация источников ее наполнения - its (funding base) diversification
денежные средства, привлеченные на срочной основе -
term deposits

удельный вес ... в общем объеме - в этом контексте - share

всю эту воду переводить бессмысленно. Нужно (попытаться) перевести смысл

[tess06]

Спасибо!

[Рудут]

Вот встретилось для "диверсификация источников наполнения ресурсной базы " - diversification of funding sources
впрочем, это то же самое, что и просто funding base diversification