DictionaryForumContacts

 Tasha_Ru

link 23.03.2008 12:09 
Subject: exclusive standards - исследование действия препарата для похудения
Помогите разобраться, Exclusive standards - это лица которые не могут принимать участие в эксперименте, или наоборот могут? (Exclusive как за исключением, или как исключительный)

Далее идет перечисление лиц (пациентов):
1. compounded of heard, liver, kidney and other severe primary disease
2. people who do not take foods follow the instruction, the effect of whom cannot be tested or incomplete data.

(пишут китайцы)

Мой вариант перевода:
1. Лица, которые имеют серьезные начальные заболевания сердца, печени, почек и др.
2. Лица, которые не следуют инструкциям по нормальному питанию, эффективность препарата на которых невозможно проверить или данные, полученные в результате исследования могут быть неполными.

 Swetulya

link 23.03.2008 12:54 
в клинических исследованиях есть критерии включения и исключения из исследования, у Вас второй вариант, эти люди не могут принять участие в данном исследовании

 Tasha_Ru

link 23.03.2008 13:14 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo