DictionaryForumContacts

 Olexia

link 22.03.2008 19:27 
Subject: Sites - структура газового рынка market.
Здравствуйте. Вот такая экибана:
The French market in 2007 had a total demand of 48 Bcm, of which 16 Bcm was supplied to industrial end-users at approximately 4,000 sites; 4 Bcm to cogeneration and CCGT plants (with supply forecasted to reach up to 8 Bcm in 2011); 14 Bcm to the SME, Tertiary and Public Services sector at approximately 600,000 sites; and 14 Bcm to residential end-users at approximately 11 million sites.
Что за "сайты"?
Tertiary sector?

 Olexia

link 22.03.2008 19:34 
вопрос про третичный сектор снимается

 crm2008

link 23.03.2008 10:21 
ИМХО sites можно перевести как площадки (производственные площадки, места расположения данных предприятий или конечных потребителей)

 Olexia

link 23.03.2008 10:49 
вот и уменя - такие врианты + надежда на существование красивого лаконичного теримна. теперь разделяющих данное имхо двое. спасибо!

 Olexia

link 23.03.2008 10:54 
получила ответ от носителя, делюсь: "accounts/sites - this just means customers". все просто))

 crm2008

link 23.03.2008 15:05 
спасибо, мне понравилось!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo