DictionaryForumContacts

 juliaaa

link 22.03.2008 13:46 
Subject: NYMA
Хороших всем выходных! Никто не сталкивался с аббревиатурой NYMA в паспортах транспорного средства, транзитных документах и т.д.? Кроме как New York Military Academy интернет не выдаёт? Может это оно и есть? Не знаю. Может кто сталкивался.
Пишется после даты истечения ХХ.ХХ.ХХХХ *NYMA*

Спасибо!

 nephew

link 22.03.2008 15:40 
MA - Motor (Vehicle) Administration ?
а откуда родом транспортное средство?

 juliaaa

link 22.03.2008 18:19 
NY, Спасибо!

 Sjoe!

link 22.03.2008 18:31 
New York (Сity) Metropolitan Area
"администрация" в действительности - NYSDMV (6 Empire State Plaza, Albany, NY 12228, кто не знает).
Прелестный городок Олбани...
"Вы не были на Таити?" (с)

 juliaaa

link 23.03.2008 12:59 
А как перевести New York Metropolitan area? Муниципальный район Нью-Йорк? На Таити не были, а в Нью-Йорке не так долго, чтобы выучить адреса всех администраций)

 Obiter Dictum

link 23.03.2008 14:17 
Таити, Таити... Нас и здесь неплохо кормят. (с)

Re.: а в Нью-Йорке не так долго, чтобы...
"Так зачем ты туда ездил?? (с) Ильф и Петров

"Мунициальный район Нью-Йорка..." Фу! "Карту купи, деревня!" (с) Крамаров as Косой

Metropolitan area - это MSA, Metropolitan Statistical Area, это не вполне административное деление, аналогичное вашим "федеральным округам" - в конституции их нет, а в натуре они есть. МSA перекрывающий не только границы boroughs или counties, но и штатов. МSA были введены в 1983 году. Аккурат когда я там был. Обычно МSA переводили как "городская статистическая зона".
С тех пор, вероятно, "Statistical" выпало. Получается "городская зона Нью-Йорка".
ЗЫ. Были мы на Таити... Нет, это не то, о чем писал Мелвилл, и даже не то, о чем писал Хейердал...

 juliaaa

link 23.03.2008 17:35 
За ответ огромное спасибо! А вот по поводу остального...

 Sjoe!

link 24.03.2008 11:06 
"По поводу остального" - вам здорово повезло :)
Судья - неиссякаемый кладезь мудрости и неистощимого юмора - любит взъерошить перышки. Полистайте архив за последние 4 года, не пожалеете. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo