DictionaryForumContacts

 leo11

link 22.03.2008 12:31 
Subject: identifying materials law
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

...fascia, slogans, copyrights, know-how, information, drawings, plans and other identifying materials whether or not registered or capable of registration and all other proprietary rights whatsoever owned by or available to the Franchisor adopted or designated now or at any time hereafter by the Franchisor for use in connection with the Franchise.

Заранее спасибо

 Alex16

link 22.03.2008 18:38 
идентификационные материалы?

 Sjoe!

link 22.03.2008 18:40 
средства индивидуализации ;)

 leo11

link 23.03.2008 15:03 
спасибо большое...до идентификационных материалов додумалась, но показалось, что корявенько и слишком уж дословно
а второй вариант - супер!

 Obiter Dictum

link 23.03.2008 15:06 
А кроме "второго варианта" других по определению в таком контексте просто быть не может.
Человек предметом владеет ;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo