|
link 21.03.2008 19:06 |
|
Subject: говорить как по писанному gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:он говорил как по писанному, даже слушать было противно. Заранее спасибо |
|
Варианты: He spoke as from the book He spoke in platitudes |
|
He spoke by the book в таком случае http://www.thefreedictionary.com/To+speak+by+the+book Хотя в не вполне понимаю, какой аспект "говорить как по писанному" здесь имеется в виду. |
| You need to be logged in to post in the forum |