|
link 21.03.2008 18:39 |
|
Subject: околачивать грушу gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: она сидела дома и околачивала грушу Заранее спасибо |
|
какая прелесть! не грушу, а груши (с дерева, причем, извиняюсь, членом) idling, doing nothing, wasting time on trivial matters, kicking the can, engaging in aimless activities... |
| не пойму, как это она смогла... :) |
|
рука не поднимается копипейстить, но предпоследний абзац посмотрите http://supernew.ej.ru/019/life/07lexicon/ чюдеса лексикографии |
|
Хернёй народ занимается. Вдуматься: кому нах этот словарь нужен? Лучше бы "Словарь синонимов русского языка" обновили и расширили, долбоё... |
| "у кого что болит..." |
| Ну. (с) |
| И чё жа? (с) :) |
|
Я к тому, что нам такой словарь без надобности. Мы и сами поем (с) Obiter Dictum 2005 А синонимы в русском... Это не мой профиль (с) Бекас |
|
х... груши околачиваю - I'm not doing a f***ing thing. I'm whacking down pears with my p**ck International Dictionary of Obscenities |
| You need to be logged in to post in the forum |