куда катится мир?

[murbak]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу :

Куда катится мир?

Заранее спасибо.

[segu]

Where is this world going?

[delta]

Where is the world going/heading?
http://www.google.com/search?hl=ru&q=where+is+the+world+*+site:UK&lr=

[nephew]

what the hell is the world coming to?

[delta]

А вот элегантный вариант по-фр.: Où va le monde?