Jeppesen charts for electronic flight bags

[paha]

уважаемые переводчики не моглибы вы помочь мне с переводом данной фразы Jeppesen charts for electronic flight bags
она у потребляется как информация которой могут пользоватся пилоты в полёте при возможнсти их доступа к интернету

[DuFF]

ЕМНИП, Jeppsen - каталог схем аэропортов.

[DuFF]

сорри, Jeppesen )

[DuFF]

Сугубое ИМХО.
без доп. контекста -
схемы Jeppeson для электронного пакета полетной документации

[Maaximus]

DuFF, Вы всё-таки определитесь с написанием компании :)))))
Эта компания выпускает не только описания схем самих аэропортов (включая SID/STAR, т.е. выходы/подходы), но и карты для ПВП (т.е. правил визуальных полетов). Поэтому без контекста я предлагаю расширить до "карт". Может быть, вот так будет получше: (Навигационные) карты Jeppesen для электронного пакета полетной документации.
ИМХО.

[DuFF]

Да уж..бедная компания! :))
Однако, позвольте не согласиться - назвать картами их нельзя. Схемами - да.