tapped BAE Systems to the tune... mil.

[CryptoMan]

Не могу понять перевода предложения. Если есть специалист, помогите, совсем не могу ничего придумать... Заранее благодарен.

In the most recent production contract, the Army in October 2004 tapped BAE Systems to the tune of $27.8 million for the acquisition of 50 units.

У меня получилость так:

В самом последнем производственном контракте Сухопутные войска США в октябре 2004 года [tapped BAE Systems to the tune of $27.8 million] для приобретения 50 систем.

Вот то, что в квадратных скобках никак не могу перевести...

[delta]

to the tune of = в размере, на сумму
А что такое BAE? (beacon antenna equipment - антенная система радиомаяка?)

[Yakov]

"продавили" (протолкнули) контракт с компанией ... на сумму

http://edition.cnn.com/2008/TRAVEL/01/04/missile.tests/index.html#cnnSTCText

[sledopyt]

Контекста бы побольше о предыстории/результатах контракта. It seems to me that the Army is on the receiving end of the money in some way (they tapped BAE Systems).

... нанесли финансовый урон компании BAE Systems примерно на сумму (imho)

[delta]

Они "подключили" деньги компании BAE Systems, "финансовый урон" - это перебор (ИМХО).

Привлекли инвестиции BAE Systems, оч. ИМХО

[CryptoMan]

Спасибо очень помогло, получилось так у меня:

В самом последнем производственном контракте Сухопутные войска США в октябре 2004 года подписали контракт с компанией BAE Systems на суммму $27.8 млн. для приобретения 50 систем.

[CryptoMan]

Для delta и остальных маленькая справочка по поводу BAE Systems

BAE Systems -британская компания, занимающаяся развитием, поддержкой, поставкой космических систем.

[delta]

Спасибо и вам. :)