территориальная сфера приложения труда

link 20.03.2008 3:59

Subject: территориальная сфера приложения труда

Это - Правила оплаты труда. Заголовок звучит так:

ОРГАНИЗАЦИЯ ТАРИФНЫХ УСЛОВИЙ ОПЛАТЫ ТРУДА
И ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ СФЕРА ПРИЛОЖЕНИЯ ТРУДА

Территориальная сфера приложения труда отражает регулирование заработной платы в различных регионах Республики Казахстан.

Zh ✉

link 20.03.2008 4:06

territorial domains of labour application
очень имхо

mirAcle ✉

link 20.03.2008 4:11

Спасибо. А если так?

ARRANGEMENT OF WAGE CONDITIONS FOR LABOR COMPENSATION AND REGULATION OF WAGES SUBJECT TO LOCATION OF LABOR APPLICATION

The location of labour application reflects regulation of wages in different regions of the Republic of Kazakhstan.

Слишком длинный заголовок получился?

Zh ✉

link 20.03.2008 4:17

Labour compensation (/ salary) tariffs arrangement and territorial domains of labour application

или вообще:
Labour compensation tariffs arrangement and territorial factor

далее все равно, я так понимаю, у вас идет подробная расшифровка заголовка

mirAcle ✉

link 20.03.2008 4:22

правлю чужой текст. и вправду лишнего много.
я так сделал:
LABOR COMPENSATION ARRANGEMENTS AND TERRITORIAL FACTOR

The territorial factor of labour application reflects regulation of wages in different regions of the Republic of Kazakhstan.

По-моему ничего, а?

Zh ✉

link 20.03.2008 4:26

Kovalskaya30 ✉

link 20.03.2008 6:15

ооо я думаю здесь совсем другое
как насчет
Fixed Remuniration and Regional Indexation...

mirAcle ✉

link 20.03.2008 6:23

Привет, Лена! Как жизнь?
Документ уже отправлен. В любом случае просили перевести дословно, чтобы все было разжевано, поэтому вариант Zh, думаю, вполне сойдет. Но все равно спасибо. А Regional Indexation - это сет-экспрешн?

Kovalskaya30 ✉

link 20.03.2008 7:22

привет, нормально)) смотри почту.

You need to be logged in to post in the forum