|
Subject: constitution review polit. Пожалуйста, помогите перевести.Constitution review Выражение встречается в следующем контексте: I proposed to the Constitution review to have quotas for women in the parliament Заранее спасибо |
| word missing? Constitution Review Committee? |
| без существительного, так и есть, for the Constitution review |
| Так TO the Constitution review или FOR the Constitution review? |
| ой прошу прощения TO the review |
|
фраза I proposed to the Constitution review to have quotas, imho, грамматически неверна. Constitution review - процесс пересмотра Конституции/пересмотр Конституции |
| согласна, но это отчет отчет в парламент, вроде не должно быть ошибок( все рвавно спасибо! |
| Я не думаю, что это фраза грамматически неверна. Возможно, имеется ввиду, действительно, комитет по конституционному надзору (или пересмотру конституции - в зависимости от контекста), но слово "committee" было опущено по каким-то причинам (возможно, этот комитет уже упоминался раньше). |
| You need to be logged in to post in the forum |