tech weldI перевожу диплом специалиста в сварочных работах

[lyazza]

Дело в том что переводчик перевел эту фразу как сварщик 1 разряда, но меня это не усраивает.
контекст: international institute of welding
Heving met the Education and training requirments of IIW Guideline "International Welding Inspector" and by examination having satisfield the requirements of the Examination Board of the IIW Autorised National Body
Norman Colclough TechWeldI

[kintorov]

Лично я бы в переводе оставил TechWeldI (хотя для наших это ничего не значит), так у каждого сварщика в свидетельстве указывается вид сварки, который он может выполнять, например, сварка под давлением и т.д. Мне кажется здесь Welding Technician, grade 1.