комплекс инструментов для эффективного диалога

[Валькирия]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести одно предложение из текста для рекламного буклета компании. Что-то я вообще ничего приличного произвести не могу :((

Наша деятельность направлена на помощь отечественным предприятиям и зарубежным компаниям правильно ориентироваться на рынке и выработать комплекс инструментов для эффективного диалога с субъектами рынка

Особенно впечатляет последняя (выделенная) часть предложения.

My try:
We help national enterprises and foreign companies to orientate themselves properly in the market and to develop tools to conduct effective dialogue with market participants.

Заранее спасибо

[jennyanydots]

Makes me wonder... So whatever does the company do? Is it a consulting or a law firm?

[суслик]

assist them with inventing adequate partnering strategies/patterns?

[Валькирия]

2 jennyanydots
It's a consulting company

2суслик
Спасибо большое

Any ideas are most welcome.

[jennyanydots]

Orient/orientate themselves TO the market.

Вообще, в тексте перекос ("помощь правильно ориентироваться" звучит безграмотно), и предложение должно читаться как "направлена на помощь...в ... и выработке комплекса...".
Предлагаю свой вариант.

We facilitate domestic businesses and foreign companies in getting their bearings in the market, as well as in working out a set of effective tools for interaction with market players.

[Валькирия]

2jennyanydots
Cпасибо за вариант.

Orient/orientate themselves TO the market.

A это не будет читаться как "ориентироваться на рынок"?

[jennyanydots]

Нет.