|
link 19.03.2008 8:21 |
|
Subject: take on a new professional challenge Пожалуйста, помогите перевести: take on a new professional challengeКонтекст: He wishes to relocate for personal reasons and take on a new professional challenge outside the world of wood processing. |
|
имхо: Он намерен переехать в другое место по личным причинам и продолжить профессиональную деятельность/карьеру за пределами деревоперерабатывающей отрасли. |
| М.б. по смыслу будет чуть ближе "...и попробовать себя в новой области, не связанной с деревообработкой"? |
|
в новой области/отрасли, не связанной с деревообработкой - отлично! Только: попробовать найти применением своим профессиональным навыкам в.. имхо |
| "...попробовать найти применение..." - согласен, это еще лучше. |
|
link 19.03.2008 8:53 |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |