|
Subject: ни кто иной Пишу письмо американскому другу, чего же боле))Вроде бы с англицким на короткой ноге, ан застопорилась: как начать письмо со слов: "Привет,это не кто иной как я"?Ну захотелось моей пятке такого начала, что же,отказываться? Вот и решила к Вам,добропорядочные господа,обратиться с просьбою. Это будет звучать как "Nobody but me','Nobody expect me' или более красиво и правильно, чтобы донести смысл?Здесь ведь явная ирония скрыта,её бы не потерять при транслэйте. |
| No other than |
|
+1 можно еще "none other than...", только смысл чуть изменится. P.S. "Никто" пишется слитно. |
| none other than - будет лепше:) |
| "лепше"?... |
|
link 19.03.2008 8:28 |
|
А вот и нет. Не кто иной, как я |
|
link 19.03.2008 8:40 |
|
ТМ, твоя правда. Если там идет "как", то "не кто иной". А в мультитране много опечаток, поэтому ссылке на него с ходу верить не нужно. |
|
"...какни кто другой?" (с) Sony :) |
| You need to be logged in to post in the forum |