Sour Flare System oil

[Briciola25]

тема - Нефть и газ

flare system понятно
sour flare system - не очень :(
Sour Flare header - еще меньше
наконечник факела чего?
спасибо

[foxtrot]

имхо:
Оголовок факельной установки по сжиганию высокосернистого газа

[Янко из Врощениц]

Ну, header - это, наверно, все-таки коллектор, по которому вся эта сернистая хрень подается на факел.
Sour flare system я бы обозвал "системой (факельного) сжигания кислого газа (кислых сбросов)." Как-нить так.

[foxtrot]

**Ну, header - это, наверно, все-таки коллектор, по которому вся эта сернистая хрень подается на факел.**
Специалист сказал оголовок. Гугель подтвердил. Так что все-таки О. Петрович:)
К тому же у нефтяников принято высокосернистого, а не как-нить так. О. Петрович - опять.
Было приятно:)
Ф.О.

[Briciola25]

спасибо, Янко и foxtrot
я думала в этом же направлении :)
Мне просто казалось слишком длинно по срав. с англ.
Но что делать - так и напишу "система факельного сжигания высокосернистых сбросов"
Мерси.

[Янко из Врощениц]

У нефтяников - у каких? У промысловиков или у перегонщиков? Там используется разная терминология. На НПЗ вполне катит и "кислый газ".
Не знаю, с какими спецами вы консультировались, но при случае поинтересуйтесь у них, на каком это таком оголовке факела (и самое главное, где???) они будут ставить расходомеры, реле давления, нагнетательные вентиляторы и прочую аппаратуру, устанавливаемую на flare headers.
Что же касается Гугеля, то мне он выдал следующее:

http://www.freepatentsonline.com/3726298.html

В частности, там написано вот чего:
**A main flare header 1 (which may be a pipe 30 inches in diameter, for example, and may be thought of as a manifold) carries vapors or gases to be flared to a (vertical) flare stack 2 which is, for example, 30 inches in diameter and 300 feet high**
- Это у вас, типа, оголовок, да? Или мб вот это:
**Typically, a number of refinery or petrochemical units (herein termed "plants") may vent gases, through collecting lines individual to each plant, into a common main flare header (or manifold)**?

Ну и?

[foxtrot]

Ну, катит и пусть катит. Зачем исправлять?
Насчет header здесь я точно перепутал, т.к. у меня в голове промелькнуло head, my pet mistake:)
Тем более, мне немного "помог" аскер **наконечник факела чего?**
Да, согласен - коллектор.