Правила техники безопасности

[Dianka]

Очень-очень прошу! Помогите перевести вторую часть следующего предложения:
Protective shields and lids have to be kept closed, and their inspection equipment never short circuited.

И вот такое предложение:
Request specialists for specific services (Мой вариант: Обращайтесь к специалистам в случае необходимости проведения специального обслуживания.)

Еще подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово "consigning", "consign" в следуюем контексте:

For heavy maintenance servicing that do not require supply of electricity nor compressed air, and mainly when the operations need the shields to be removed, ensure the safety by consigning the machine to stop. This consigning includes following operations :
1. INSULATE: -Electric circuit by switching off the main circuit breaker.
- Pneumatic circuit by switching off the inlet valve.
2. LOCK the keys of the switches used for insulating the machine.
3. INFORM by a panel that the machine is consigned.
4. DRAIN AND CHECK the accumulated energies.

WARNING:
After switching off the main circuit breaker, the primary circuit of the coil of the main circuit breaker remains under voltage. Consign this section before working on the cabinet wiring.

Вариант:
При проведении крупного ремонта, который не требует ни электроснабжения, ни подачи сжатого воздуха, и главным образом, когда для выполнения таких работ требуется снять щитки, необходимо выключить ? машину для обеспечения безопасности. ? включает следующие операции:
1. Изолировать электрическую цепь путем выключения главного прерывателя цепи; пневматическую цепь путем выключения впускного клапана.
2. Произвести блокировку клавиш переключателей, используемых для изоляции машины.
3. ???
4. Произвести сброс и проверку накопленной энергии.

ВНИМАНИЕ!
После выключения главного прерывателя цепи первичная цепь катушки главного прерывателя цепи остается под напряжением. Изолируйте ? эту зону, перед тем, как начать работу с проводкой шкафа.

Всем откликнувшимся Большое спасибо!

[Enote]

heir inspection equipment never short circuited - запрещено закорачивать и "обходить" блокировочный выклчатели их (от/при)сутствия
consigning - м.б. подготовка к проведению работ
INSULATE - разъединить
LOCK the keys of the switches used for insulating the machine - ЗАПЕРЕТЬ замком выключатели ....
INFORM by a panel that the machine is consigned. - ВЫВЕСИТЬ табличку Не включать - Убью!
DRAIN AND CHECK - разрядить

[Enote]

main circuit breaker - (автоматический) выключатель силового питания