DictionaryForumContacts

 Tasha_Ru

link 17.03.2008 20:13 
Subject: придумайте как обозвать "dogboning" коронарный стент med.
Помогите, пожалуйста.
что такое balloon dogboning
Контекст:

Balloon dogboning (название исследования стента)
Purpose:
The purpose of this test is to determine the diametric differences between the delivery balloon at maximum recommended inflation pressure and the expanded stent.
Acceptance criteria:
The difference between the delivery balloon at maximum recommended inflation pressure and the expanded stent should be less than 5%
мой вариант описания исследования:

Целью данного исследования является определение диаметрической разницы доставляющего баллона при максимальном рекомендованном давлении надувания баллона и расширенного стента.
Критерии нормы:
Разница между доставляющим баллоном при максимально рекомендованном давлении надувания и расширенным стентом должна быть не более 5 %.

А вот как его назвать я не знаю. Помогите, please.

 nephew

link 17.03.2008 20:20 
гантелеобразный
?

 alex9259

link 17.03.2008 23:03 
dog boning
Surgical complication caused when an angioplasty balloon becomes excessively expanded at either end of a stent (similar in appearance to a dog bone). Украв идею у nephew можно предложить: гантелевидная деформация баллона. И уж если речь идёт о диаметре, то не диаметрический, а диаметральный, а ещё лучше разница диаметров

 Tasha_Ru

link 18.03.2008 4:33 
Дело в том, что в тексте есть рисунок. И на рисунке баллон конусообразный по краям.
Я нашла в интернете исследование выступа баллона, где указано, что выступ баллона должен быть не менее 0,5 см. от краев. Может ли это быть то же исследование, что и в английском тексте?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL