|
Subject: Attitude and aura Подскажите, как лучше перевести "ATTITUDE" в контексте:Sex appeal is simply all about your attitude and aura - using what you have to your best advantage and this doesn't automatically mean good looks or a bulging bank balance. Спасибо всем за участие! |
|
далековато от оригинала, но все же: умение преподнести себя, максимально подчеркнув свои достоинства, из которых внешняя красота и толстый кошелек далеко не самые главные. |
|
Иньян, слово это тяжелое для перевода, я б вам советовала отложить его перевод "на потом" и вернуться к нему, когда станет ясно, что автор хотел сказать. Может быть "стиль", может быть "поведение"... |
| You need to be logged in to post in the forum |