|
link 17.03.2008 10:50 |
|
Subject: double-pleat trousers Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: double-pleat trousers это какие брюки??? Заранее спасибо |
|
со "стрелочкой". Странно, но как брюки могут быть single-pleated ones? |
|
link 17.03.2008 11:22 |
| Да но и такой вариант встречается single-pleated . Поэтому и возник такой вопрос. есть еще flat front - это я так понимаю - без стрелок. А может быть такой перевод - и что это за брюки тогда? double-pleat trousers - брюки с двойными стрелками???? |
|
речь не о стрелке, а о застроченных складках материи спереди, прямо под поясом штанов или юбки. кроме фасона с одной такой складкой (от которой и идет "стрелка" по всей штанине) есть фасоны и с двумя и даже с тремя...
|
| Только не застроченных, а заложенных (по крайней мере, на этих картинках) |
| You need to be logged in to post in the forum |