|
Subject: to include delivery помогите перевести пожалуйста!контекст: All Supervisors to include delivery of HSE performance goals their staff’s annual Goals and Performance Appraisal. зарание ОГРОМНОЕ спасибо! |
| Лучше бы контекст дали. Кто такие Supervisors? Что такое HSE? Что вы вообще переводите? Из какой это страны? |
| контекс дала.(см. выше) Supervisors-супервайзеры. HSE-ОБТК. перевожу таблицу по тех.безопасности. страна -Россия. |
|
"in" пропущено перед their. delivery of goals - достижение этим самым ОБТК [установленных/плановых] показателей (в работе/исполнении обязанностей) |
|
Ƙ... Огромное спасибо |
| как все это дело теперь красиво со смыслом перевести? а то у меня ерунда получаеться.. |
|
Красиво в таблице не так уж нужно. Это просто админ. указивка. Общая канва: "Всем Суперам - включить в ??Отчет?? об итогах достижения?? и аттестацию?? подчиненных им работников данные/сведения о выполнении ОБТК своих производственных показателей. Ничего такого сверхкрасивого. Поставьте свою терминологию, если она уже у вас встречалась. Где то так (с) :) |
|
Ƙ... СПАСИБО!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |