первоначальная vs. оригинальная упаковка ling.

[paavo]

Помогите, пожалуйста, как правильнее по-русски:
Продукт должен храниться на складе
1) в ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ или
2) в ОРИГИНАЛЬНОЙ упаковке.
Имеется в виду ту упаковку, в которой продукт был поставлен.
Я бы сказал в первоначальной, но не уверен.

[eugene02130]

М.б. лучше "в заводской упаковке" или "в упаковке (предприятия)-изготовителя"?

[Пан]

Я бы сказал в оригинальной.

[Пан]

или исходной....

[paavo]

Спасибо, но я все-равно не знаю какой выбрать, вроде бы все подходят !?

[Пан]

в таких случаях можно прогуглить
судите сами:

"храниться в ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ упаковке" - 0
"храниться в оригинальной упаковке" - 807
"храниться в заводской упаковке" - 1,540

[paavo]

Я сначала и погуглил, но тогда у меня не было столько вариантов. Буду учесть в дальнейшем. Thanks

[tumanov]

Вы бы первоначально сказали, что это было по-английски.

[tumanov]

Продукт ведь может поставляться (и обычно так и есть) сначала в транспортной упаковке. Ведь без транспортной упаковки его даже к перевозке не принимают, а значит он никуда и не может быть поставлен.

[eugene02130]

А что хранится? Если чупа-чупсы, то лучше, наверное "в упаковке изготовителя", а если какой-нибудь механизьм, то "в заводской"

Пример - цитата из РЭ на клапан: "Хранение клапана до установки на трубопровод производить в упаковке завода-изготовителя или в составе системы в условиях..."

[tumanov]

Давайте подождем термина из исходного текста.
Это может оказаться сюрпризом.